City hall and paperwork
Translating birth and marriage certificates for Japanese offices
Marriage certificate translation in Japan: who may translate a marriage or birth certificate for a ward office, immigration or naturalization, and apostilles.
Daily lifeCity hall and paperwork
How foreign residents get an apostille or 公印確認 on Japanese documents: what MOFA certifies, free fee, 3-day turnaround, Hague countries and embassy steps.
An apostille is a Ministry of Foreign Affairs (MOFA) certificate on a Japanese public document, such as a 住民票 or family register copy, so another Hague Convention country accepts it. As of October 2026 MOFA charges nothing, certifies only originals issued within 3 months, and posts them back about 3 business days after receipt. Other countries need 公印確認 plus embassy authentication instead. India, Indonesia, Pakistan, Bangladesh, the Philippines and Vietnam are on MOFA's Hague list; Nepal and Sri Lanka are not.
An apostille is a certificate from Japan’s Ministry of Foreign Affairs (MOFA, 外務省) on a Japanese public document, so that another country that belongs to the Hague Convention accepts it. As of October 2026 MOFA charges nothing, in principle certifies only originals issued within 3 months, and posts the document back about 3 business days after it receives it. You only need one if the receiving body, or its embassy in Japan, asks for it.
Most foreign residents meet this in one direction: a Japanese document that must be used in your home country. Examples are a 住民票 (see the juminhyo guide), a family register copy (戸籍謄本), a tax certificate or a criminal record certificate, for a marriage, divorce, birth, visa application, company set-up or property purchase abroad.
MOFA is clear on one rule: apply only if the receiving body asks. It also warns that some bodies in Hague countries still want embassy authentication instead, so ask them first.
| Apostille | 公印確認 (seal confirmation) | |
|---|---|---|
| Who accepts it | Countries in the 1961 Hague Convention | Countries outside the Convention |
| After MOFA | Ready to use | You must still get the foreign embassy or consulate in Japan to authenticate it (領事認証) |
| Extra step | None | Embassy visit (check its process and fee) |
MOFA’s Hague list, dated 11 September 2026, includes India, Indonesia, Pakistan, Bangladesh, the Philippines and Vietnam. Nepal and Sri Lanka are not on that list, so for those countries MOFA’s route is 公印確認 followed by the embassy’s authentication. Check with the receiving body, because the list changes.
If the receiver wants Japan’s embassy abroad to certify instead of MOFA, MOFA says a document certified in Japan can’t also be certified there, and the reverse. Ask which one they want.
MOFA certifies a document only if it meets all three conditions:
Local government documents such as family register copies, 住民票 and tax certificates, and national bodies’ criminal record certificates, are on MOFA’s list. Copies can’t be certified, even from a public body. Unstapled or annotated pages are refused, and MOFA won’t certify spare copies.
Private documents (written by you or a company) can’t go to MOFA directly. The route is a notary office (公証役場) first, then the Legal Affairs Bureau’s notary-seal certificate, then MOFA. Many private schools, private universities and private hospitals are also marked as not certifiable for an apostille.
Passports and residence cards: MOFA says it is difficult to certify an original. Confirm with the recipient and, if needed, have a copy certified through the notary route.
Key rules from MOFA’s guide:
The reverse direction depends on the office. The Immigration Services Agency (ISA) Q&A we read asks for a Japanese translation of foreign-language documents. It doesn’t mention an apostille. Osaka’s Kita Ward, in its guide for US nationals marrying in Japan, only recommends an apostille on the notarized affidavit “where possible”, and says the US Embassy in Tokyo stopped notarizing the single-status certificate from 1 September 2025.
We can’t tell you what your own ward office, bureau or a naturalization case will require. Ask them directly, ideally before ordering documents from home. For marriage paperwork, see international marriage in Japan.
This page is general information, not legal advice. If a high-stakes case turns on which certification you need, ask the receiving body, your embassy or an administrative scrivener (行政書士).
Both are MOFA certifications of Japanese public documents. An apostille is accepted directly by Hague Convention countries. 公印確認 is the MOFA step before authentication by the foreign embassy or consulate in Japan, which is needed for countries outside the Convention.
No. MOFA says both mail and counter applications are free. You pay return postage, and the notary-office one-stop service is paid.
MOFA says it is difficult to certify an original passport or residence card. If the recipient needs one, ask first, then have a copy certified by a notary, the Legal Affairs Bureau and MOFA in that order.
The ISA Q&A and ward office pages we read ask for a Japanese translation, not an apostille. One Osaka ward only recommends an apostille on a US affidavit where possible. Ask the specific office.
MOFA says its certification has no expiry date. The recipient or the embassy may set its own validity, so check before ordering.
Spotted something out of date or wrong? Email [email protected] and we will check it against the source. See our corrections policy.